Ruth 4:9 And Boaz said to the elders, and to all the people, You are witnesses today that I have acquired all the things of Elimelech, and all as much as exists to Chilion and Mahlon, from the hand of Naomi.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 Boaz said G* G3588 to the G4245 elders, G2532 and G3956 to all G3588 the G2992 people, G3144 You are witnesses G1473 G4594 today G3754 that G2932 I have acquired G3956 all G3588 the things G3588 G* of Elimelech, G2532 and G3956 all G3745 as much as G5224 exists to G3588 G* Chilion G2532 and G3588 G* Mahlon, G1537 from G5495 the hand G* of Naomi.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπε Βοόζ G* G3588 τοις G4245 πρεσβυτέροις G2532 και G3956 παντί G3588 τω G2992 λαώ G3144 μάρτυρες υμείς G1473 G4594 σήμερον G3754 ότι G2932 κέκτημαι G3956 πάντα G3588 τα G3588 του G* Ελιμέλεχ G2532 και G3956 πάντα G3745 όσα G5224 υπάρχει G3588 τω G* Χελεών G2532 και G3588 τω G* Μααλών G1537 εκ G5495 χειρός G* Νοομί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI βοος G3588 T-DPM τοις G4245 A-DPMC πρεσβυτεροις G2532 CONJ και G3956 A-DSM παντι G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3144 N-NPM μαρτυρες G4771 P-NPM υμεις G4594 ADV σημερον G3754 CONJ οτι G2932 V-RMI-1S κεκτημαι G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G3588 T-GSM του N-PRI αβιμελεχ G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3745 A-NPN οσα G5225 V-PAI-3S υπαρχει G3588 T-DSM τω N-PRI χελαιων G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω N-PRI μααλων G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος N-PRI νωεμιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר בעז לזקנים וכל העם עדים אתם היום כי קניתי את כל אשׁר לאלימלך ואת כל אשׁר לכליון ומחלון מיד נעמי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר said H1162 בעז And Boaz H2205 לזקנים unto the elders, H3605 וכל and all H5971 העם the people, H5707 עדים witnesses H859 אתם Ye H3117 היום this day, H3588 כי that H7069 קניתי I have bought H853 את H3605 כל all H834 אשׁר that H458 לאלימלך Elimelech's, H853 ואת H3605 כל and all H834 אשׁר that H3630 לכליון Chilion's H4248 ומחלון and Mahlon's, H3027 מיד of the hand H5281 נעמי׃ of Naomi.

new⁽ⁱ⁾

9 H1162 And Boaz H559 [H8799] said H2205 to the elders, H5971 and to all the people, H5707 Ye are witnesses H3117 this day, H7069 [H8804] that I have bought H458 all that was Elimelech's, H3630 and all that was Chilion's H4248 and Mahlon's, H3027 of the hand H5281 of Naomi.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ At ille majoribus natu, et universo populo: Testes vos, inquit, estis hodie, quod possederim omnis quæ fuerunt Elimelech, et Chelion, et Mahalon, tradente Noëmi;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And Booz seide to the grettere men in birthe and to al the puple, Ye ben witnessis to dai, that Y haue take in possessioun alle thingis that weren of Elymelech, and of Chelion, and of Maalon, bi the yifte of Noemy;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boos sayde vnto the Elders and to all the people: Ye are witnesses this daie, yt I haue boughte out of the hande of Naemi, all that belonged to Eli Melech, and all that was Chilions and Mahelons:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Boaz unto the elders and unto all the people, "Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Then sayd Booz vnto the elders, and vnto all the people: ye are witnesses this day, that I haue bought al that was Elimelecs, and al that was Chilions & Mahelons, of the hand of Noemi.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And Booz sayde vnto the elders and vnto all the people: ye are witnesses this daye, that I haue bought all that was Elimelecs, and all that was Chilions and Mahlons, of the hand of Naomi.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz sayd vnto the Elders and vnto all the people, Ye are witnesses this day, that I haue bought all that was Elimelechs, and all that was Chilions and Mahlons, of the hand of Naomi.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And Booz sayde vnto the elders and vnto all the people: Ye are witnesses this day, that I haue bought all that was Elimelechs, and all that was Chilions, and Mahalons, of the hande of Naomi

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to the ancients, and to all the people: You are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and Chelion's, and Mahalon's, of the hand of Noemi:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1162 And Boaz H559 said [H8799] H2205 unto the elders H5971 , and unto all the people H5707 , Ye are witnesses H3117 this day H7069 , that I have bought [H8804] H458 all that was Elimelech's H3630 , and all that was Chilion's H4248 and Mahlon's H3027 , of the hand H5281 of Naomi.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Thereupon Boaz said to the elders, and to all the people, You are this day witnesses that I have purchased all that belonged to Elimelech, and all that belonged to Chelaion and Maalon, at the hand of Noemin;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz said to the elders, and to all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1162 And Boaz H559 [H8799] said H2205 to the elders H5971 , and to all the people H5707 , Ye are witnesses H3117 this day H7069 [H8804] , that I have bought H458 all that was Elimelech's H3630 , and all that was Chilion's H4248 and Mahlon's H3027 , of the hand H5281 of Naomi.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Booz said to the elders and to all the people, Ye are this day witnesses, that I have bought all that was Elimelech's, and all that belonged to Chelaion and Maalon, of the hand of Noemin.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εἶπε Βοὸζ τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παντὶ τῷ λαῷ, μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον, ὅτι κέκτημαι πάντα τὰ τοῦ Ἐλιμέλεχ, καὶ πάντα, ὅσα ὑπάρχει τῷ Χελαιὼν καὶ τῷ Μααλὼν ἐκ χειρὸς Νωεμίν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And Bo’az said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that belonged to Elimelech, and all that belonged to Kilyon and Machlon, out of the hand of Na’omi.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz saith to the elders, and to all the people, `Witnesses are ye to-day that I have bought all that is to Elimelech, and all that is to Chilion and Mahlon, from the hand of Naomi;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz will say to the old men and all the people, Ye are witnesses this day that I bought all which was to Elimelech, and all which was to Chilion and Mahlon, from the hand of Naomi.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz said to the elders and all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech`s, and all that was Chilion`s and Mahlon`s, of the hand of Naomi;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, of the hand of Naomi.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1162 And Boaz H559 said H2205 unto the elders, H5971 and unto all the people, H5707 Ye are witnesses H3117 this day, H7069 that I have bought H458 all that was Elimelech's, H3630 and all that was Chilion's H4248 and Mahlon's, H3027 of the hand H5281 of Naomi.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz said unto the elders, and unto all the people: 'Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Boaz to the elders, and all the people––Witnesses, are ye today, that I have taken over all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s, and Mahlon’s,––from the hand of Naomi:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Boaz said to the elders and all the people, You are witnesses today that I have acquired all that Elimelech had and all that Chilion and Mahlon had, from the hand of Naomi.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Boaz said to the responsible men and to all the people, You are witnesses today that I have taken at a price from Naomi all the property which was Elimelech's, and everything which was Chilion's and Mahlon's.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz said to the elders and all the people, You are witnesses this day that I have bought all that was Elimelech's and all that was Chilion's and Mahlon's, from the hand of Naomi.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz said to the elders, and all the people, You are witnesses today that I have bought all that belonged to Elimelech, and all that was to Chilion and Mahlon, from the hand of Naomi.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz says to the elders and to all the people, you are witnesses this day, that I chatteled all that of Eli Melech and all that of Kilyon and Machlon, of the hand of Noomiy;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz said to the elders, and to all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, from the hand of Naomi.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Boaz said to the elders and to all the people, “You are witnesses today, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, from the hand of Naomi.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1162 Boaz H559 said H2205 to the elders, H5971 and to all the people, H5707 "You are witnesses H3117 this day, H7069 that I have bought H458 all that was Elimelech's, H3630 and all that was Chilion's H4248 and Mahlon's, H3027 from the hand H5281 of Naomi.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Boaz said to the elders, and to all the people, "You are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Kilion's and Mahlon's, from the hand of Naomi.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz said to the elders, and to all the people, You are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1162 And Boaz H559 said H2205 to the elders, H3605 and to all H5971 the people, H5707 You are witnesses H3117 this day, H7069 that I have bought H3605 all H458 that was Elimelech’s, H3605 and all H3630 that was Chilion’s H4248 and Mahlon’s, H3027 of the hand H5281 of Naomi.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz said unto the elders, and unto all the people, You are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz said unto the elders, and unto all the people, All of you are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz said to the elders, and to all the people, "You are witnesses this day that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, from the hand of Naomi.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1162 And Boaz H559 said H2205 unto the elders, H5971 and unto all the people, H5707 You are witnesses H3117 this day, H7069 that I have bought H458 all that was Elimelech's, H3630 and all that was Chilion's H4248 and Mahlon's, H3027 of the hand H5281 of Naomi.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ And Boaz said unto the elders and unto all the people, Ye are witnesses this day that I have bought all that was Elimelech’s and all that was Chilion’s and Mahlon’s, of the hand of Naomi.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz said to the elders and to all the people, You are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that belonged to Chilion and Mahlon, from the hand of Naomi.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Booz said to the elders and to all the people, You⌃ [are] this day witnesses, that I have bought all that was Elimelech's, and all that belonged to Chelaion and Maalon, of the hand of Noemin.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Boaz said to the leaders and all the others there: »You are all witnesses today that I have bought from Naomi everything that belonged to Elimelech and to his sons Chilion and Mahlon.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Boaz’s Public CommitmentAt this, Boaz addressed the elders and all of the people: “You all are witnesses today that I hereby redeem everything from Naomi that belonged to Elimelech, including what belonged to Chilion and Mahlon,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz said to the elders and all of the people, "You are witnesses today that I have acquired all that was for Elimelech and that was for Kilion and Mahlon from the hand of Naomi.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ At this, Boaz said to the elders and all the people, “You are witnesses today that I am buying from Naomi all that belonged to Elimelech, Chilion, and Mahlon.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ At this, Boaz said to the elders and all the people, “You are witnesses today that I am buying from Naomi all that belonged to Elimelech, Chilion, and Mahlon.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Boaz said to the elders and to all the people, You* are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's and all that was Chilion's and Mahlon's, from the hand of Naomi.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Boaz said to the leaders and all the others there: "You are all witnesses today that I have bought from Naomi everything that belonged to Elimelech and to his sons Chilion and Mahlon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Boas sprach zu den Ältesten und zu allem Volk: Ihr seid heute Zeugen, daß ich alles gekauft habe, was Elimelechs gewesen ist, und alles, was Chiljons und Mahlons, von der Hand Naemis.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1162 Und Boas H559 sprach H2205 zu den Ältesten H5971 und zu allem Volk H3117 : Ihr seid heute H5707 Zeugen H7069 , daß ich alles gekauft H458 habe, was Elimelechs H4248 gewesen ist, und alles, was Chiljons und Mahlons H3027 , von der Hand H5281 Naemis .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Boas sprach zu den Ältesten und zu allem Volk: Ihr seid heute Zeugen, daß ich alles gekauft habe, was dem Elimelech, und alles, was Chiljon und Mahlon gehört hat, von der Hand Naemis;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1162 Und Boas H559 sprach H2205 zu den Ältesten H5971 und zu allem Volk H3117 : Ihr seid heute H5707 Zeugen H7069 , daß ich alles gekauft H458 habe, was dem Elimelech H3630 , und alles, was Chiljon H4248 und Mahlon H3027 gehört hat, von der Hand H5281 Naemis;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sprach Boas zu den Ältesten und zu allem Volke: Ihr seid heute Zeugen, daß ich aus der Hand Noomis alles gekauft habe, was Elimelech, und alles, was Kiljon und Machlon gehörte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sprach Boas zu den Ältesten und zu allem Volke: Ihr seid heute Zeugen, daß ich aus der Hand Noomis alles gekauft habe, was Elimelech, und alles, was Kiljon und Machlon gehörte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Da sprach H1162 Boas H2205 zu den Ältesten H5971 und zu allem Volke H3117 : Ihr seid heute H5707 Zeugen H3027 , daß ich aus der Hand H7069 Noomis alles gekauft H458 habe, was Elimelech, und alles, was Kiljon und Machlon gehörte;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Toen zeide Boaz tot de oudsten en al het volk: Gijlieden zijt heden getuigen, dat ik aanvaard heb alles, wat van Elimelech geweest is, en alles, wat van Chiljon en Machlon geweest is, van de hand van Naomi.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8799 Toen zeide H1162 Boaz H2205 tot de oudsten H3605 en al H5971 het volk H859 : Gijlieden H3117 zijt heden H5707 getuigen H3588 , dat H7069 H8804 ik aanvaard heb H3605 alles H834 , wat H458 van Elimelech H3605 geweest is, en alles H834 , wat H3630 van Chiljon H4248 en Machlon H4480 geweest is, van H3027 de hand H5281 van Naomi.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Et Booz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes témoins aujourd’hui que j’ai acheté de Noémi tous les biens d’Elimélech et tout ce qui appartenait à Chélaïon et à Maalon

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Et Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes aujourd'hui témoins que j'ai acheté de la main de Naomi tout ce qui était à Élimélec, et tout ce qui était à Kilion et à Makhlon;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Booz dit aux Anciens et à tout le peuple : Vous êtes aujourd'hui témoins que j'ai acquis de la main de Nahomi, tout ce qui appartenait à Eli-mélec, et tout ce qui était à Kiljon, et à Mahlon.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes témoins aujourd'hui que j'ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Elimélec, à Kiljon et à Machlon,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1162 ¶ Alors Boaz H559 dit H8799 H2205 aux anciens H5971 et à tout le peuple H5707 : Vous êtes témoins H3117 aujourd’hui H7069 que j’ai acquis H8804 H3027 de la main H5281 de Naomi H458 tout ce qui appartenait à Elimélec H3630 , à Kiljon H4248 et à Machlon,

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y Booz dijo a los ancianos y a todo el pueblo: Vosotros seréis hoy testigos de como tomo todas las cosas que fueron de Elimelec, y todo lo que fue de Quelión y de Mahlón, de mano de Noemí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y Booz dijo á los ancianos y á todo el pueblo: Vosotros sois hoy testigos de que tomo todas las cosas que fueron de Elimelech, y todo lo que fué de Chelión y de Mahalón, de mano de Noemi.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Y Booz dijo a los ancianos y a todo el pueblo: Vosotros seréis hoy testigos de como tomo todas las cosas que fueron de Elimelec, y todo lo que fue de Quelión y de Mahlón, de mano de Noemí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atëherë Boazi u tha pleqve dhe tërë popullit: "Ju sot jeni dëshmitarë që unë bleva sot në duart e Naomit të gjitha ato që ishin pronë e Elimelekut, të Kilionit dhe të Mahlonit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И сказал Вооз старейшинам и всему народу: вы теперь свидетели тому, что я покупаю у Ноемини все Елимелехово и все Хилеоново и Махлоново;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال بوعز للشيوخ ولجميع الشعب انتم شهود اليوم اني قد اشتريت كل ما لاليمالك وكل ما لكليون ومحلون من يد نعمي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тогава Вооз каза на старейшините и на целия народ: Днес вие сте свидетели, че купих от ръката на Ноемин всичко, което беше на Елимелех, и всичко, което беше на Хелеон и Маалон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tada Boaz kaza starješinama i svemu narodu: "Vi ste danas svjedoci da ja otkupljujem iz ruke Noemine sve ono što je bilo Elimelekovo, sve što je bilo Kiljonovo i Mahlonovo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy řekl Bóz starším těm a všemu lidu: Vy svědkové jste dnes, že jsem ujal všecko, což bylo Elimelechovo, i všecko to, což bylo Chelionovo a Mahalonovo, od Noémi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sagde Boas til de Ældste og til alt Folket: I ere Vidner i Dag, at jeg har købt alt det, som hørte Elimelek til, og alt det, som hørte Kiljon og Malon til, af Noomis Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 波阿斯對長老和眾民說：你們今日作見證，凡屬以利米勒和基連、瑪倫的，我都從拿俄米手中置買了；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1162 波阿斯 H2205 對長老 H5971 和眾民 H559 說 H3117 ：你們今日 H5707 作見證 H458 ，凡屬以利米勒 H3630 和基連 H4248 、瑪倫 H5281 的，我都從拿俄米 H3027 手中 H7069 置買了；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 波阿斯对长老和众民说：你们今日作见證，凡属以利米勒和基连、玛伦的，我都从拿俄米手中置买了；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1162 波阿斯 H2205 对长老 H5971 和众民 H559 说 H3117 ：你们今日 H5707 作见證 H458 ，凡属以利米勒 H3630 和基连 H4248 、玛伦 H5281 的，我都从拿俄米 H3027 手中 H7069 置买了；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj Boaz diris al la plejagxuloj kaj al la popolamaso:Hodiaux vi estas atestantoj, ke mi acxetis el la mano de Naomi cxion, kio apartenis al Elimelehx kaj al Kiljon kaj Mahxlon;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Boas anoi vanhimmille ja kaikelle kansalle: te olette tänäpäivänä todistajani, että minä olen lunastanut Noomilta kaikki mitä EliMelekin, Kiljonin ja Mahlonin oli,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Silloin sanoi Booas vanhimmille ja kaikelle kansalle: "Te olette tänään todistajina, että minä ostan Noomilta kaiken Elimelekin ja kaiken Kiljonin ja Mahlonin omaisuuden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè sa a, Bòz di chèf fanmi yo ak lòt moun yo ki te la a: -Nou tout nou temwen, pa vre! Jòdi a, yo ban m' dwa achte nan men Naomi tou sa ki te pou Elimelèk ak de pitit gason l' yo, Maklon ak Kiljon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És monda Boáz a véneknek és az egész népnek: Ti vagytok tanui ma, hogy megvettem mindent, a mi Eliméleké volt, és mindent, a mi Kiljoné és Mahloné volt, Naómi kezébõl;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Maka kata Boas kepada pemuka-pemuka masyarakat serta semua orang lain yang ada di situ, "Hari ini kalian semua menjadi saksi bahwa saya telah membeli dari Naomi semua yang dimiliki oleh mendiang Elimelekh dan anak-anaknya, yaitu Kilyon dan Mahlon.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E Booz disse agli Anziani, e a tutto il popolo: Voi siete oggi testimoni che io ho acquistato dalla mano di Naomi tutto ciò ch’era di Elimelec, e tutto ciò ch’era di Chilion e di Malon;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Allora Boaz disse agli anziani e a tutto il popolo: "Voi siete oggi testimoni che io ho acquistato dalle mani di Naomi tutto quello che apparteneva a Elimelec, a Kilion ed a Mahlon,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 보아스가 장로들과 모든 백성에게 이르되 `내가 엘리멜렉과 기룐과 말론에게 있던 모든 것을 나오미의 손에서 산일에 너희가 오늘날 증인이 되었고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tada Boozas tarė vyresniesiems ir visiems žmonėms: “Jūs esate šiandien liudytojai, kad aš nupirkau iš Noomės visa, kas priklausė Elimelechui, Kiljonui ir Machlonui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Zatem rzekł Booz do onych starszych, i do wszystkiego ludu: Świadkami dziś jesteście wy, żem to wszystko otrzymał, co było Elimelechowe, i to wszystko, co było Chelijonowe, i Mahalonowe, z rąk Noemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Então Booz disse aos anciãos e a todo o povo: Sois hoje testemunhas de que comprei tudo quanto foi de Elimélec, e de Quilion, e de Malom, da mão de Noemi,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sa Boas til de eldste og alt folket: I er idag vidner på at jeg har kjøpt av No'omi alt det som tilhørte Elimelek, og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atunci Boaz a zis bătrînilor şi întregului popor:,,Voi sînteţi martori azi că am cumpărat din mîna Naomei tot ce era al lui Elimelec, al lui Chilion şi al lui Mahlon,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І сказав Боаз до старших та до всього народу: Ви свідки сьогодні, що я набув усе, що Елімелехове, і все, що Кілйонове та Махлонове з руки Ноомі.